1 00:00:25,759 --> 00:00:27,954 (Dr. Young) Sob a crosta da Terra... 2 00:00:28,028 --> 00:00:30,394 é um calor inimaginável... 3 00:00:30,463 --> 00:00:32,795 tão quente que a rocha derrete... 4 00:00:32,866 --> 00:00:35,960 e infiltra-se no solo em estado liquefeito. 5 00:00:37,604 --> 00:00:39,834 É um quilômetro e meio abaixo de nós... 6 00:00:39,906 --> 00:00:43,603 em um lugar sem vida deveria poder existir. 7 00:00:45,078 --> 00:00:47,876 É aqui estamos prestes a ir. 8 00:00:49,149 --> 00:00:53,017 Estamos prestes a chegar no canal do parto... 9 00:00:53,086 --> 00:00:54,644 da Mãe Terra. 10 00:00:55,455 --> 00:00:57,514 Aí estão eles. 11 00:00:57,824 --> 00:00:59,485 Olhe para eles, filho. 12 00:01:01,628 --> 00:01:05,155 Fumantes negros, vermes tubulares. 13 00:01:09,069 --> 00:01:10,093 [bipando] 14 00:01:10,170 --> 00:01:12,297 Sou um homem faminto. 15 00:01:15,308 --> 00:01:18,641 'Não pisque, eles'são uma visão rara. 16 00:01:20,246 --> 00:01:21,543 [grunhido] 17 00:01:23,683 --> 00:01:24,843 Ah! 18 00:01:27,020 --> 00:01:28,009 Hum. 19 00:01:29,489 --> 00:01:32,151 Você pode comer isso? Há uma ideia. 20 00:01:32,225 --> 00:01:36,093 Esta é uma fonte hidrotermal. Um vulcão subaquático. 21 00:01:37,297 --> 00:01:41,563 Água do mar. Lava. Fumaça. 22 00:01:41,868 --> 00:01:42,960 Sim. 23 00:01:44,137 --> 00:01:45,365 E daí? 24 00:01:45,605 --> 00:01:49,871 Essa fumaça está misturada com o maiorda Terra minerais cancerígenos. 25 00:01:51,111 --> 00:01:55,343 Quando uma fábrica os descarta em um rio, o rio morre. Mas aqui... 26 00:01:56,149 --> 00:01:59,380 aqui eles são despejados em sua forma mais concentrada forma... 27 00:01:59,486 --> 00:02:03,183 ainda assim, ao redor deles cresce a vida. Por que? 28 00:02:04,491 --> 00:02:08,518 É a água do mar? As 2 toneladas por polegada quadrada de pressão? 29 00:02:08,862 --> 00:02:11,262 Ou é algo na ventilação? 30 00:02:11,364 --> 00:02:14,458 O quetem na ventilação são centenas de espécies de bactérias... 31 00:02:14,534 --> 00:02:16,024 não sabemos nada sobre. 32 00:02:16,102 --> 00:02:17,797 Eles'são criaturas vivas. 33 00:02:17,904 --> 00:02:21,032 Eles são organismos mortais. (Dr. Jovem) Organismos sobreviventes. 34 00:02:21,107 --> 00:02:24,668 Estamosprestes a abrir a porta sobre como e por que da sua sobrevivência. 35 00:02:24,744 --> 00:02:27,770 Ou estamos prestes a abrir Caixa de Pandora. 36 00:02:28,748 --> 00:02:30,841 Mostre-me minha plataforma, Nathan. 37 00:02:34,621 --> 00:02:35,815 [bipando] 38 00:02:38,825 --> 00:02:40,759 (Dr. Jovem) Linda, não é? 39 00:02:41,161 --> 00:02:44,255 Depois que a plataforma estiver ancorada por cima da ventilação... 40 00:02:44,597 --> 00:02:48,556 o calor que emana do fumante se transforma em energia... 41 00:02:49,435 --> 00:02:51,960 alimentando a plataforma sistemas de pesquisa: 42 00:02:52,405 --> 00:02:55,238 análise espectral, imunoquímica... 43 00:02:55,775 --> 00:02:57,436 avaliações térmicas. 44 00:02:57,744 --> 00:03:01,874 Uma dissecação absoluta de um habitat ainda inexplorado. 45 00:03:02,015 --> 00:03:04,916 É emocionante. Quero dizer, se essa coisa funcionar... 46 00:03:04,984 --> 00:03:07,612 saberemos em semanas o que normalmente teria levou anos. 47 00:03:07,687 --> 00:03:08,813 Exatamente. 48 00:03:09,822 --> 00:03:11,790 Por outro lado, poderíamos acabar... 49 00:03:11,858 --> 00:03:14,190 no fundo do oceano em pedacinhos. 50 00:03:14,260 --> 00:03:17,821 SeaQuest não foi'projetado para transportar suas fantasias, Raleigh. 51 00:03:22,068 --> 00:03:25,162 Esse é Darwin? Eu não sei. 52 00:03:26,306 --> 00:03:29,241 Eu o deixei sair para comer, ele'está vagando por aí desde que chegamos aqui. 53 00:03:29,309 --> 00:03:31,004 Chame-o de volta, Lucas. 54 00:03:32,779 --> 00:03:37,512 Vamospara onde a pedra se agita e grita desafio... 55 00:03:37,584 --> 00:03:40,109 conforme'é entregue em uma gosma gelatinosa... 56 00:03:40,286 --> 00:03:44,086 fervilhando com os elementos que causam a vida. 57 00:03:44,424 --> 00:03:47,916 Você pode sair do seu palanque agora, Raleigh, o menino se foi. 58 00:03:47,994 --> 00:03:49,291 [grunhido] 59 00:03:58,004 --> 00:03:59,198 (Lucas) Darwin. 60 00:04:03,776 --> 00:04:05,175 [Darwin clicando] 61 00:04:07,780 --> 00:04:10,146 (homem SeaQuest, este é o Seacrab One. 62 00:04:10,216 --> 00:04:12,343 O contêiner está rompido. Vazamento de amostras principais. 63 00:04:12,418 --> 00:04:14,352 (homem Isso é veneno. Contêiner de alijamento. 64 00:04:14,420 --> 00:04:15,978 Afirmativo. 65 00:04:22,328 --> 00:04:23,920 (Bridger) O século XXI. 66 00:04:23,997 --> 00:04:27,262 A humanidade colonizou a última região inexplorada na Terra: 67 00:04:27,367 --> 00:04:28,425 o oceano. 68 00:04:28,501 --> 00:04:32,232 Como capitão do seaQuest e sua tripulação, nós somos seus guardiões. 69 00:04:32,472 --> 00:04:35,066 Para abaixo da superfície, está o futuro. 70 00:05:26,125 --> 00:05:27,524 [pessoas conversando] 71 00:05:36,269 --> 00:05:38,897 O barco está pronto, Capitão. Leve-a para baixo, Comandante. 72 00:05:38,971 --> 00:05:40,996 Comece a descida. Você sabe, isso'é bastante agravante... 73 00:05:41,074 --> 00:05:45,170 mergulhando através de uma termoclina sem sua plataforma ligado a nós, Raleigh. 74 00:05:45,478 --> 00:05:47,503 Não'não sei como seaQuest vai lidar com isso. 75 00:05:47,580 --> 00:05:49,445 Elase levantará para a ocasião. 76 00:05:50,083 --> 00:05:52,950 Um de nossos caminhões marítimos estava subindo passando por essa camada... 77 00:05:53,019 --> 00:05:55,681 e rompeu a única amostra recipiente que tínhamos pronto. 78 00:05:55,755 --> 00:05:59,247 Eu não'acho que não deveríamos subestimar a gravidade das mudanças de temperatura. 79 00:05:59,325 --> 00:06:01,589 Você está perdendo seu entusiasmo, Nathan? 80 00:06:01,661 --> 00:06:04,824 De jeito nenhum. Apenas sendo realista, isso'é tudo. 81 00:06:08,134 --> 00:06:10,466 200 metros acima a termoclina. 82 00:06:10,536 --> 00:06:12,834 Relatório. Pontos de montagem positivos. 83 00:06:12,905 --> 00:06:16,705 Telemetria WSKRS ideal. Posicione-nos no ponto alfa. 84 00:06:18,211 --> 00:06:20,907 Tensão lateral? Dentro da tolerância. 85 00:06:21,180 --> 00:06:23,808 Sr. Ortiz? Ajuste e nível de atitude. 86 00:06:27,387 --> 00:06:30,618 350 metros. 400. 87 00:06:30,690 --> 00:06:32,157 A força de cisalhamento está aumentando. 88 00:06:32,892 --> 00:06:34,257 [estrondo] 89 00:06:43,870 --> 00:06:45,599 [estalo] 90 00:06:52,311 --> 00:06:54,142 Comandante Hitchcock? 91 00:06:56,315 --> 00:06:58,340 Dentro da tolerância. 92 00:06:59,719 --> 00:07:01,482 Feche esse tanque. Vida, senhor. 93 00:07:08,261 --> 00:07:10,024 [homens murmurando] 94 00:07:10,630 --> 00:07:12,222 (homem Status do balcão. 95 00:07:12,298 --> 00:07:13,629 (homem Status do balcão. 96 00:07:15,735 --> 00:07:18,397 Níveis hidráulicos. Quatro vírgula nove. 97 00:07:19,238 --> 00:07:22,173 Coloque-o na linha. Bloqueie-o. Bloqueando. 98 00:07:28,247 --> 00:07:30,112 Sobrecarga de estresse hidrodinâmico. 99 00:07:30,183 --> 00:07:32,344 O leme está lutando, senhor. Sr. Ortiz? 100 00:07:32,418 --> 00:07:34,147 Cisalhamento em limites toleráveis. 101 00:07:34,220 --> 00:07:36,654 Capitão, estresse estrutural 95%% . 102 00:07:36,856 --> 00:07:38,721 Se você precisar, largue essa plataforma, Comandante... 103 00:07:38,791 --> 00:07:40,884 Você'não pode abandonar minha plataforma. Raleigh. 104 00:07:40,960 --> 00:07:42,587 Solte-o se precisar. 105 00:07:51,270 --> 00:07:53,033 (timoneiro) O Helm'não consegue manter a profundidade. 106 00:07:53,172 --> 00:07:55,902 Perder o controle da atitude. Revertendo. 107 00:07:56,275 --> 00:07:57,799 Guinada aumentando. 108 00:07:58,344 --> 00:08:00,505 Você quer recuar? Ainda não, senhor. 109 00:08:01,848 --> 00:08:04,339 Comandante Hitchcock, você se juntaria a mim no comando? 110 00:08:05,151 --> 00:08:07,381 Vá em frente, eu aceito. Obrigado, senhor. 111 00:08:09,655 --> 00:08:11,350 (Ford) Liberem os primeiros lugares, por favor. 112 00:08:20,066 --> 00:08:22,091 (Ford) Ok, aviões avançados neutros. 113 00:08:22,401 --> 00:08:23,868 [máquinas zumbindo] 114 00:08:28,207 --> 00:08:29,469 Aviões neutros. 115 00:08:33,913 --> 00:08:35,380 Role dois graus para estibordo. 116 00:08:45,224 --> 00:08:47,818 Aviões a meia-nau'. Subida de cinco graus. 117 00:08:57,470 --> 00:08:58,903 (Hitchcock) OK. Cinco graus. 118 00:08:59,205 --> 00:09:00,763 Lemes de contra-direção. 119 00:09:22,128 --> 00:09:24,187 (O'Neill) Estou recebendo indicadores verdes. 120 00:09:36,475 --> 00:09:39,672 (timoneiro) Descendente. 550 metros. 121 00:09:39,979 --> 00:09:41,412 Estabilizando. 122 00:09:42,548 --> 00:09:45,415 O barco está limpo e nivelado. Todos os indicadores estão verdes. 123 00:09:45,918 --> 00:09:47,442 (timoneiro) 600 metros. 124 00:09:48,020 --> 00:09:51,649 SeaQuest está em posição em alfa, Comandante. 125 00:09:53,593 --> 00:09:55,686 (homem) Ótimo trabalho. Parabéns. 126 00:09:57,630 --> 00:09:59,757 Muito bem. Bom trabalho. 127 00:10:02,969 --> 00:10:04,061 Feche um. 128 00:10:06,138 --> 00:10:10,404 Desempenho magnífico. Sim. Mas'não espere um encore. 129 00:10:11,043 --> 00:10:12,032 [risos] 130 00:11:09,168 --> 00:11:10,897 Natan, você está bem? 131 00:11:11,771 --> 00:11:13,033 Estou bem. 132 00:11:16,409 --> 00:11:17,671 Um pouco quente. 133 00:11:27,620 --> 00:11:28,848 Capitão! 134 00:11:30,923 --> 00:11:32,322 Algoestá errado. 135 00:11:43,703 --> 00:11:46,001 Kristina. Leve-o para o convés marítimo. 136 00:11:46,105 --> 00:11:47,800 (Westfalen) Vou preparar o diagnóstico. 137 00:11:47,873 --> 00:11:49,670 (Ford) Rápido. Pegue aquele rebreather. 138 00:11:57,383 --> 00:11:58,645 Vamos. 139 00:12:02,021 --> 00:12:04,319 Nathan, minha plataforma! 140 00:12:08,127 --> 00:12:10,357 Kristin, você não pode ir embora. 141 00:12:10,429 --> 00:12:12,397 [alarme tocando] Vocêé o oficial científico sênior. 142 00:12:12,465 --> 00:12:15,491 [mulher conversando no sistema PA] Eu também sou o médico-chefe. 143 00:12:44,363 --> 00:12:45,591 [ofegante] 144 00:12:46,031 --> 00:12:50,024 Acho que Darwin falou comigo, na minha cabeça, na ponte. 145 00:12:50,736 --> 00:12:53,330 Eu ouvi isso também, mas não estava claro. 146 00:12:53,506 --> 00:12:54,973 Isso me assustou. 147 00:12:55,174 --> 00:12:56,402 [assobiando] 148 00:13:01,547 --> 00:13:04,141 Onde estamos? Eu não sei. 149 00:13:04,517 --> 00:13:07,748 não consegui colocar as direções aqui embaixo. Deve ser uma falha de projeto. 150 00:13:07,820 --> 00:13:10,755 Bem, o que vamos fazer? Está tudo bem, Tim. 151 00:13:10,823 --> 00:13:12,688 Nós'vamos mergulhar abaixo da parede. 152 00:13:12,758 --> 00:13:13,747 Oh. 153 00:13:13,826 --> 00:13:16,954 E a luz é a continuação do túnel. Tudo bem? 154 00:13:17,029 --> 00:13:18,587 [ofegante] Ok. 155 00:13:18,798 --> 00:13:22,632 Tudo bem, agora, Darwin. Você'vai fazer a mesma coisa. 156 00:13:23,068 --> 00:13:27,300 Você'vai mergulhar debaixo da parede e siga o túnel até o fim. 157 00:13:27,373 --> 00:13:29,466 Nade até o fim. Tudo bem? 158 00:13:30,276 --> 00:13:33,336 Eu acho que é melhor você pegar um grande suspiro. 159 00:13:34,280 --> 00:13:35,679 Aqui vamos nós. 160 00:13:47,359 --> 00:13:50,385 Gotejamento salino? Hipodérmicos? Bom. 161 00:13:52,498 --> 00:13:53,829 Onde eles estão? 162 00:14:17,523 --> 00:14:19,013 [tossindo] 163 00:14:19,625 --> 00:14:20,956 'não está funcionando. 164 00:14:21,627 --> 00:14:23,561 Acalmar. Vá com calma. Vá com calma. 165 00:14:23,629 --> 00:14:25,790 Temostemos 10 minutos de ar restante. Ok, ok. 166 00:14:25,865 --> 00:14:27,594 Agora apenas respire mais devagar. 167 00:14:28,500 --> 00:14:29,990 [inspirando profundamente] 168 00:14:54,293 --> 00:14:56,318 (Vestefália) Ok, dê um impulso. 169 00:14:59,832 --> 00:15:02,460 (homem) É isso, Mike, é isso. Traga isso por aí. 170 00:15:02,534 --> 00:15:03,626 Darwin. 171 00:15:03,702 --> 00:15:06,170 Eleve-o lentamente. Vamosmantê-lo nivelado. 172 00:15:06,238 --> 00:15:09,435 Vire esse fim para mim. Arrume esse berço. 173 00:15:09,508 --> 00:15:11,635 Ondeestá aquela hipodérmica? Obrigado. 174 00:15:12,044 --> 00:15:13,875 Ok, fique quieto. 175 00:15:16,815 --> 00:15:19,511 Darwin. Darwin. 176 00:15:19,585 --> 00:15:22,816 Você'vai ficar bem, meu amigo. O que'está errado? 177 00:15:24,023 --> 00:15:26,218 Você'vai ser tudo bem. 178 00:15:33,532 --> 00:15:35,159 [equipe conversando] 179 00:15:35,234 --> 00:15:37,634 (mulher) Eucolhei a amostra... 180 00:15:37,703 --> 00:15:41,139 Qual'é o diagnóstico? Nós'não temos um. 181 00:15:41,273 --> 00:15:45,209 Então estou enchendo ele de antibióticos e monitoramento seus sistemas vitais. 182 00:15:46,345 --> 00:15:48,108 Você não deveriaestar na ponte? 183 00:15:48,180 --> 00:15:50,774 A Ford pode lidar com isso. E Raleigh? 184 00:15:51,050 --> 00:15:53,109 Ford também pode lidar com ele. Obrigado. 185 00:15:57,556 --> 00:16:01,492 Como você está? Não consigo'fazer isso funcionar. 186 00:16:03,028 --> 00:16:04,393 Deixe-me ver. 187 00:16:10,302 --> 00:16:12,634 Darwin, o que há de errado? 188 00:16:13,806 --> 00:16:15,330 Darwin está doente. 189 00:16:17,076 --> 00:16:18,668 Parece tudo bem. 190 00:16:20,579 --> 00:16:22,171 Que tipo de doença? 191 00:16:22,815 --> 00:16:25,249 Escuro. O queé escuro? 192 00:16:25,951 --> 00:16:29,216 A luz é escura e una. 193 00:16:29,288 --> 00:16:30,414 Ele continua dizendo isso: 194 00:16:30,489 --> 00:16:33,652 "A luz é escura e una." Eu não tenho ideia sobre o que eleestá falando. 195 00:16:34,026 --> 00:16:36,494 (Ponte) É o computador, ou ele está realmente dizendo isso? 196 00:16:36,562 --> 00:16:39,690 Eu não sei. É um software beta e'não terminou. 197 00:16:40,566 --> 00:16:43,831 Sinto muito. Estou'já passei do limite do que eu entendo aqui. 198 00:16:43,936 --> 00:16:46,871 Está tudo bem. Vamos. Vocêestá indo bem. 199 00:16:48,073 --> 00:16:51,736 Como ele está? Eleestá doente. E você? 200 00:16:54,413 --> 00:16:56,210 Posso acariciá-lo? Claro. 201 00:17:00,519 --> 00:17:04,751 Sou fluente em seis idiomas, ok, daqui a mais uma dúzia... 202 00:17:07,259 --> 00:17:11,992 mas quando Darwin fala ou pensa em mim, eu sinto que está vindo em ângulos retos. 203 00:17:16,201 --> 00:17:18,066 Temos que deixá-lo ir. 204 00:17:18,904 --> 00:17:22,032 A luz é escura e única. 205 00:17:23,642 --> 00:17:24,802 Sim, senhor. 206 00:17:39,625 --> 00:17:42,093 Não posso'ligar para esse homem, eleé louco. 207 00:17:42,928 --> 00:17:44,054 [interfone zumbindo] 208 00:17:48,133 --> 00:17:49,259 Sim. 209 00:17:49,334 --> 00:17:51,393 (Vestefália) Natã, Contagem de glóbulos brancos de Darwin... 210 00:17:51,470 --> 00:17:54,906 é extremamente alto e escalada. Eu não sei se eu puder estabilizá-lo. 211 00:17:54,973 --> 00:17:56,133 Qual'é o problema com ele? 212 00:17:56,208 --> 00:17:59,507 Pode ser viral. Pode ser bacteriano. Eu não sei. 213 00:18:00,079 --> 00:18:01,808 Obrigado. Natan. 214 00:18:02,748 --> 00:18:06,149 Este projeto é muito maior do que vermes tubulares e fumantes negros. 215 00:18:06,485 --> 00:18:09,716 Estamosnos aproximando o próprio sistema esquelético da Terra. 216 00:18:10,823 --> 00:18:14,020 Este é um modelo de uma bóia de magma. 217 00:18:15,594 --> 00:18:17,653 É'uma liga cerâmica projetado para... 218 00:18:17,729 --> 00:18:21,688 suportar níveis extremos de calor encontrado em o rio subterrâneo de lava. 219 00:18:22,034 --> 00:18:24,730 Este é o mais essencial elemento da nossa missão. 220 00:18:24,803 --> 00:18:26,532 Por queeu não sabia sobre isso? 221 00:18:26,605 --> 00:18:29,972 Tem que permanecer classificado até conseguirmos no fluxo de magma. 222 00:18:30,042 --> 00:18:32,909 Porque não sabemos'onde ou quando vai cuspir. 223 00:18:32,978 --> 00:18:36,175 Nathan, pense nisso. Se isso funcionar... 224 00:18:36,248 --> 00:18:39,012 Ele pode antecipar tensões vulcânicas, terremotos. 225 00:18:39,084 --> 00:18:40,779 Exatamente. Ébrilhante. 226 00:18:40,919 --> 00:18:43,251 Mas'vai ter que esperar alguns dias. Mas, Natan... 227 00:18:43,322 --> 00:18:46,155 Um membro da minha tripulação está doente e isso vem primeiro. 228 00:18:55,634 --> 00:18:57,101 Vamos, Downy, vamos. 229 00:19:00,372 --> 00:19:02,306 Malcolm? Olá? 230 00:19:03,976 --> 00:19:05,603 Malcolm Lansdowne? 231 00:19:06,411 --> 00:19:08,606 (Lansdowne) Eu não sei. Ele lhe deve dinheiro? 232 00:19:10,048 --> 00:19:12,016 ÉNathan Bridger, seu palhaço. 233 00:19:13,218 --> 00:19:16,710 Meu Deus. Nathan, onde você esteve? 234 00:19:18,290 --> 00:19:19,450 Você está na prisão? 235 00:19:19,525 --> 00:19:20,958 Estou em um submarino. 236 00:19:21,026 --> 00:19:24,689 Ah, sim, certo, eu ouvi, seaQuest. Ei, eu quero você para conhecer minha mãe. 237 00:19:25,097 --> 00:19:26,155 Mãe. 238 00:19:28,000 --> 00:19:30,195 Nathan, esta é a mamãe. 239 00:19:31,170 --> 00:19:32,262 Olá, mãe. 240 00:19:32,571 --> 00:19:35,199 Emile, Bill, não sejam tímidos. Não seja tímido. 241 00:19:38,277 --> 00:19:40,609 Emile, Bill, conheçam Nathan. 242 00:19:40,679 --> 00:19:42,476 Olá. Como vai você? 243 00:19:42,548 --> 00:19:45,540 Churrasco em família. Uma vez por ano, algo assim. 244 00:19:45,717 --> 00:19:47,844 Mamãe vem chegando, fica a semana... 245 00:19:48,387 --> 00:19:50,719 traz os primos, aproveita o sol. 246 00:19:50,789 --> 00:19:53,986 Malcolm, me escute. Darwin está muito doente. 247 00:19:54,927 --> 00:19:56,758 Acho que ele pode estar morrendo. 248 00:19:57,496 --> 00:19:59,293 Deixe-me atender na outra sala. 249 00:20:14,780 --> 00:20:18,216 Sintomas? Contagem elevada de glóbulos brancos. 250 00:20:18,517 --> 00:20:20,917 A cor dele está apagada. Febre. 251 00:20:21,220 --> 00:20:23,780 Meu chefe médico pensa é bacteriano ou viral. 252 00:20:24,089 --> 00:20:26,523 Geralmente faz uma autópsia para contar. Onde ele esteve? 253 00:20:26,592 --> 00:20:29,322 No seaQuest, principalmente. Contato com outros golfinhos? 254 00:20:29,394 --> 00:20:30,793 Não. Não que eu saiba. 255 00:20:30,862 --> 00:20:33,626 Exatamente que parte em que oceanos você esteve recentemente? 256 00:20:33,699 --> 00:20:35,496 Houve uma maré vermelha fora do Yuctán. 257 00:20:35,567 --> 00:20:38,263 Não. Nem perto disso. Derramamento de óleo grave no Bahrein? 258 00:20:38,337 --> 00:20:40,635 Não.'estamos em o Meio-Atlântico equatorial. 259 00:20:40,806 --> 00:20:42,205 Preciso vê-lo, Nathan. 260 00:20:42,274 --> 00:20:44,299 Bem, você não pode... Você está chegando. 261 00:20:44,376 --> 00:20:46,606 Preciso vê-lo. Entrarei em contato com você. 262 00:20:52,918 --> 00:20:54,215 [equipe conversando] 263 00:20:56,255 --> 00:20:59,088 Onde estamos? 20 metros do fundo do mar. 264 00:20:59,157 --> 00:21:01,853 Duas horas para chegar a plataforma para baixo. Oito a dez para protegê-lo. 265 00:21:01,927 --> 00:21:03,622 (Ponte) Podemos liberar a plataforma agora? 266 00:21:03,695 --> 00:21:05,162 (Ford) Suponho que sim. 267 00:21:05,931 --> 00:21:07,364 Você está bravo? 268 00:21:07,466 --> 00:21:09,991 Não podemos'deixar isso de lado. O canal'é crítico. 269 00:21:10,068 --> 00:21:12,935 'acabou o fumante negro, exatamente onde'deveria estar. 270 00:21:13,005 --> 00:21:14,563 Deixa para lá. Natan! 271 00:21:14,640 --> 00:21:18,269 'não vai a lugar nenhum, Raleigh. Não, você não vai! 272 00:21:20,545 --> 00:21:21,944 [estrondo] 273 00:21:23,015 --> 00:21:25,040 Definir rumo para Caicos Key. 274 00:21:25,717 --> 00:21:28,481 Natan! Quem te deu a autoridade? 275 00:21:28,954 --> 00:21:30,581 Você não pode brincar de Deus. 276 00:21:30,656 --> 00:21:33,056 (mulher no sistema de PA) Próxima parada, convés marítimo. 277 00:21:34,559 --> 00:21:37,528 Euinvesti anos, equipes de cientistas... 278 00:21:37,829 --> 00:21:40,627 bilhões de dólares, a UEO, para quê? 279 00:21:41,066 --> 00:21:43,364 Para que você pudesse jogá-lo fora para um golfinho? 280 00:21:43,435 --> 00:21:44,493 Um membro da minha tripulação. 281 00:21:44,569 --> 00:21:46,434 Em algumas partes do mundo aquele tripulante... 282 00:21:46,505 --> 00:21:49,099 é um ingrediente em bouillabaisse. 283 00:21:49,875 --> 00:21:52,400 (mulher no sistema de PA) Aguarde o ponto final. Deck marítimo. 284 00:21:52,477 --> 00:21:54,069 Você'não é um cientista. 285 00:21:54,146 --> 00:21:58,014 Você'é uma pessoa egocêntrica, ditador egocêntrico. 286 00:21:58,083 --> 00:22:00,608 Este barco 'não é seu feudo pessoal. 287 00:22:01,353 --> 00:22:03,287 Olhe-o nos olhos. Eu'não farei tal coisa... 288 00:22:03,355 --> 00:22:05,152 Olhe-o nos olhos! 289 00:22:19,037 --> 00:22:22,006 A luz é escura e una. 290 00:22:34,353 --> 00:22:36,821 (Dr. Jovem) Liberte-o do comando! 291 00:22:37,422 --> 00:22:40,152 Eleé irracional. 292 00:22:40,392 --> 00:22:42,860 Comandante Ford? Não concordo, Almirante. 293 00:22:43,228 --> 00:22:44,422 Dr. Westfalen? 294 00:22:44,496 --> 00:22:48,489 Eleestá perturbado, retraído, até mesmo beligerante. Mas não irracional. 295 00:22:50,268 --> 00:22:54,170 Dr. Jovem, eu prometo seu projeto não sofrerá por alguns dias de espera. 296 00:22:54,239 --> 00:22:57,367 Não posso'nevar com promessas, Almirante. 297 00:22:57,743 --> 00:22:59,870 Eu'vou para Secretário Geral Dr. 298 00:23:00,212 --> 00:23:04,308 Eu'não serei dado a fuga de um rebanho de lacaios insípidos. 299 00:23:05,550 --> 00:23:07,677 Aguardarei seu pedido de desculpas, Doutor. 300 00:23:09,621 --> 00:23:10,883 [raspagem] 301 00:23:20,599 --> 00:23:23,659 Muito bem. Sinto muito. 302 00:23:24,069 --> 00:23:25,229 [suspirando] 303 00:23:25,370 --> 00:23:26,428 Obrigado. 304 00:23:26,505 --> 00:23:30,100 Compartilho suas preocupações, mas o capitão Bridger deve ter feito isso uma boa razão para suas ações. 305 00:23:30,175 --> 00:23:31,802 Ele certamente faz! 306 00:23:31,877 --> 00:23:33,902 Ele'perdeu a cabeça. 307 00:23:36,681 --> 00:23:41,345 Dirigindo por todo o mar em busca do espiritual cura dos golfinhos. 308 00:23:42,320 --> 00:23:45,551 Me desculpe por não ter trazido meu próprio astrólogo pessoal junto. 309 00:23:45,624 --> 00:23:48,525 Dr. Jovem, Capitão Bridger mantém minha total confiança. 310 00:23:48,593 --> 00:23:52,085 Até encontrar um bom motivo pensar de outra forma, suas decisões... 311 00:23:52,798 --> 00:23:54,595 são os últimos a bordo do seaQuest. 312 00:23:55,367 --> 00:23:57,562 Obrigado e bom dia. 313 00:23:59,471 --> 00:24:01,496 Chame-me o secretário-geral. 314 00:24:01,640 --> 00:24:03,733 eu quero falar com Secretário Dré! 315 00:24:03,809 --> 00:24:05,970 Qual desses botões? É melhor você se deitar. 316 00:24:06,044 --> 00:24:08,444 [telefone tocando] Você'vai se entregar um ataque cardíaco. 317 00:24:08,513 --> 00:24:09,946 (Ortiz) Comandante Ford. Ford, aqui. 318 00:24:10,015 --> 00:24:12,381 Estamos em Caicos Key anel externo do sonar, senhor. 319 00:24:12,451 --> 00:24:14,510 Comandante, poderia o Chefe Ortiz por favor envie um WSKR... 320 00:24:14,586 --> 00:24:16,451 para nos dar algo tranquilo de olhar? 321 00:24:16,521 --> 00:24:18,318 Chefe. Eu tenho um perto de um recife agora, senhor. 322 00:24:18,390 --> 00:24:20,085 Canal sete Bravo. Obrigado. 323 00:24:20,158 --> 00:24:22,991 Obrigado. Vamos. Por favor, sente-se um pouco. 324 00:24:23,728 --> 00:24:26,094 Lá vamos nós. Lá vamos nós. 325 00:24:26,331 --> 00:24:30,358 Aí estamos nós. Eu'vou disque uma visão externa. 326 00:24:31,436 --> 00:24:33,063 Um pouco de música suave. 327 00:24:33,472 --> 00:24:34,962 Assim'é melhor. 328 00:24:36,608 --> 00:24:38,576 Todo mundo me abandonou. 329 00:24:39,945 --> 00:24:42,505 Toda a minha vida, seja lá o que for... 330 00:24:43,148 --> 00:24:46,879 se eunão me agarrasse como um homem se afogando, Eu'perderia. 331 00:24:47,118 --> 00:24:50,781 Você'concretizou muito. 'Não vá estourar um navio agora. 332 00:24:51,156 --> 00:24:53,181 Você'não estará por perto para aproveitar. 333 00:24:53,592 --> 00:24:55,992 Como posso parar lutando agora? 334 00:24:56,228 --> 00:24:57,456 [silenciando] 335 00:24:57,896 --> 00:24:59,420 Você apenas relaxa. 336 00:25:01,266 --> 00:25:02,893 Você apenas relaxa. 337 00:25:16,948 --> 00:25:18,210 [suspirando] 338 00:25:18,483 --> 00:25:20,542 Seja forte, meu amigo. 339 00:25:20,752 --> 00:25:23,243 Darwin entende. 340 00:25:23,388 --> 00:25:25,015 Entende o quê? 341 00:25:25,790 --> 00:25:29,055 Darwin doente. Bridger está machucado? 342 00:25:30,562 --> 00:25:31,620 Sim. 343 00:25:32,631 --> 00:25:35,065 Por quê? Eu quero que você fique bem. 344 00:25:36,001 --> 00:25:38,834 A luz é escura, exceto... 345 00:25:39,137 --> 00:25:42,629 "Exceto"? O que isso significa, "exceto"? 346 00:25:44,042 --> 00:25:46,909 Bridger é da família. 347 00:25:47,112 --> 00:25:48,841 Vocêé da família também. 348 00:25:49,648 --> 00:25:50,945 Você realmente é. 349 00:25:52,050 --> 00:25:55,110 Darwin ama Bridger. 350 00:25:59,591 --> 00:26:01,183 Eu também te amo. 351 00:26:10,168 --> 00:26:12,068 [máquina zumbindo] Ok, vamos. 352 00:26:13,872 --> 00:26:16,773 Agradável e gentilmente. Tome o soro, por favor. 353 00:26:18,410 --> 00:26:20,105 Pare e abaixe. 354 00:26:37,762 --> 00:26:39,889 Caramba, você não está com uma aparência péssima. 355 00:26:40,165 --> 00:26:43,760 Um pouco de espaço aqui, por favor. Nada que você'não tenha visto antes. 356 00:26:47,472 --> 00:26:49,963 Bem, a respiração não está ruim, não'é respiratório. 357 00:26:50,041 --> 00:26:51,872 Eufiz um completo história sanguínea. 358 00:26:51,943 --> 00:26:53,376 E você'o pegou em antibióticos? 359 00:26:53,445 --> 00:26:55,470 Incluindo ciclinas e sulfas. 360 00:26:55,547 --> 00:26:58,311 E você não obteve resposta da contagem de glóbulos brancos ou células T? 361 00:26:58,383 --> 00:27:00,908 Isso'está certo. Bem, isso não significa minha vida mais fácil. 362 00:27:00,986 --> 00:27:02,647 Atenção. Atenção. 363 00:27:05,357 --> 00:27:07,086 Obtenha uma amostra de urina. 364 00:27:07,626 --> 00:27:11,392 Medicina veterinária marinha é tão sofisticado como vodu. 365 00:27:11,463 --> 00:27:12,452 [risos] 366 00:27:13,298 --> 00:27:16,358 (Lansdowne) Nathan, por que'vocês não entendem algo para comer na cozinha. 367 00:27:16,434 --> 00:27:17,765 Encontro você mais tarde. 368 00:27:19,871 --> 00:27:21,395 Obrigado, Downy. 369 00:27:22,040 --> 00:27:23,337 [suspirando] 370 00:27:23,475 --> 00:27:26,501 Dr. Eu poderia usar sua ajuda. 371 00:27:33,051 --> 00:27:34,416 [batendo na porta] 372 00:27:34,486 --> 00:27:35,680 Entre. 373 00:27:39,557 --> 00:27:42,583 Você está bem, doutor? Muito bem, obrigado. 374 00:27:43,795 --> 00:27:47,026 eu pensei você pode gostar de almoçar. Isso seria bom. 375 00:27:49,868 --> 00:27:51,768 Você'tem certeza de que'está bem? 376 00:27:52,103 --> 00:27:54,901 Comandante, garanto-lhe, Estou bem. 377 00:28:02,313 --> 00:28:03,541 [porta fechando] 378 00:28:50,495 --> 00:28:51,723 (Lansdowne) Natan. 379 00:28:59,637 --> 00:29:01,298 Venha caminhar comigo. 380 00:29:18,623 --> 00:29:21,353 Ele'vai morrer, não é? Sim. Eu penso que sim. 381 00:29:22,260 --> 00:29:24,956 eu olhei nos resultados do Dr. Westphalen. 382 00:29:25,730 --> 00:29:30,030 Saberei'mais em algumas horas, mas eu não esperaria muito. 383 00:29:30,335 --> 00:29:34,203 'é que'aprendemos tão pouco sobre como eles se curam. 384 00:29:36,007 --> 00:29:38,441 eu desejo Eu poderia te dizer o contrário. 385 00:29:40,378 --> 00:29:42,778 Então, você quer uma cerveja? Claro. 386 00:29:51,790 --> 00:29:53,485 @@[cantarolando] 387 00:29:56,094 --> 00:29:57,789 É Raleigh Young? 388 00:29:58,062 --> 00:30:01,327 Ele'esteve a bordo do seaQuest executando um projeto por algumas semanas. 389 00:30:01,399 --> 00:30:03,629 Eu realmente sinto muito para Lucas. 390 00:30:04,502 --> 00:30:07,130 Darwiné a coisa mais próxima eleprecisou de um amigo. 391 00:30:08,206 --> 00:30:10,003 'vai ser muito difícil nele. 392 00:30:12,076 --> 00:30:14,340 Raleigh, você sabe Malcolm Lansdowne? 393 00:30:17,782 --> 00:30:20,114 Bem, eu, acho Eu'estarei voltando. 394 00:30:21,953 --> 00:30:25,389 Por que'você não pede para ele ficar, Natan? Lucas, fique por aqui. 395 00:30:26,858 --> 00:30:29,349 Sim, claro. Sente-se. Vou pegar uma cerveja para você. 396 00:30:29,727 --> 00:30:32,423 Eletem apenas 16 anos, Downy. Vou pegar dois para ele. 397 00:30:33,631 --> 00:30:34,825 Natan. 398 00:30:36,434 --> 00:30:39,426 Eu entendo por que você'fez isso o que você'fez. 399 00:30:39,838 --> 00:30:44,366 Eu'não concordo com isso, mas eu entendo isso. Vou sofrer a espera. 400 00:30:45,844 --> 00:30:47,209 Obrigado, Raleigh. 401 00:30:48,446 --> 00:30:49,708 Quanto tempo? 402 00:30:50,481 --> 00:30:53,416 Raleigh... Então, o que gostaríamos de ouvir? 403 00:30:53,518 --> 00:30:56,510 Blues? Jazz de Nova Orleans? Zydeco? 404 00:30:57,555 --> 00:31:00,251 Não'não comprei nada novo desde que pararam de fazer CDs. 405 00:31:00,325 --> 00:31:02,987 Para não ser retórico, mas onde estamos? 406 00:31:04,128 --> 00:31:07,154 'Você não tem música da ilha? Turista. 407 00:31:09,300 --> 00:31:10,858 @@[música tocando em estéreo] 408 00:31:11,035 --> 00:31:12,400 @@[escalando] 409 00:31:14,038 --> 00:31:15,835 Cerveja de gengibre jamaicana. 410 00:31:17,942 --> 00:31:20,570 Sem álcool. Muita mordida. 411 00:31:21,379 --> 00:31:22,903 Obrigado. 412 00:31:26,918 --> 00:31:29,113 Seu golfinho vai morrer? 413 00:31:31,956 --> 00:31:33,218 Provavelmente. 414 00:31:35,393 --> 00:31:38,021 Quanto tempo? Eu não sei. 415 00:31:38,596 --> 00:31:40,257 A morte não bate ponto. 416 00:31:40,331 --> 00:31:43,061 'Você não sente nada quando você olha para Darwin? 417 00:31:44,068 --> 00:31:47,367 Você'não sabe que ele'é um homem pensante e sentindo criatura que'está magoado e com medo? 418 00:31:47,438 --> 00:31:49,770 A importância do meu trabalho... Seu trabalho... 419 00:31:49,841 --> 00:31:51,502 é um objeto inanimado. 420 00:31:51,776 --> 00:31:53,539 Vocêé um velho egoísta. 421 00:31:54,145 --> 00:31:55,840 Meninos. Meninos. 422 00:31:57,282 --> 00:31:59,011 Você se despe a educação... 423 00:31:59,083 --> 00:32:02,075 os bilhões de dólares valor em máquinas, o que você tem? 424 00:32:02,153 --> 00:32:03,211 Nós. 425 00:32:03,688 --> 00:32:06,122 Alguns dólares' valor em produtos químicos. 426 00:32:06,190 --> 00:32:07,953 Quem entende alguma coisa disso? 427 00:32:15,333 --> 00:32:17,198 Vida. E a morte. 428 00:32:18,269 --> 00:32:19,497 Para cerveja. 429 00:32:23,775 --> 00:32:26,869 A luz é escura e única. 430 00:32:27,946 --> 00:32:29,038 O que? 431 00:32:29,714 --> 00:32:31,306 Lucas é o nosso gênio da informática. 432 00:32:31,382 --> 00:32:34,943 Ele'projetou um programa para traduzir os cliques de Darwin e assobios. 433 00:32:35,920 --> 00:32:38,445 Você quer dizer que ele pode falar e entende inglês? 434 00:32:39,624 --> 00:32:42,457 Um pouco. Às vezes. 435 00:32:43,394 --> 00:32:45,055 É experimental. 436 00:32:45,530 --> 00:32:46,758 Incrível. 437 00:32:48,466 --> 00:32:51,765 O que ele diz? Desde que ele'esteve doente tudo o que ele diz é... 438 00:32:52,370 --> 00:32:54,895 "A luz é escura e una." 439 00:32:56,441 --> 00:32:59,933 Incrível. O conhecimento é leve. 440 00:33:03,014 --> 00:33:05,505 Então escuridão é a ausência de conhecimento. 441 00:33:10,221 --> 00:33:12,553 Ele'enfrenta a perda tudo o que ele sabe. 442 00:33:12,790 --> 00:33:14,018 E um? 443 00:33:16,461 --> 00:33:18,088 E um está sozinho. 444 00:33:19,397 --> 00:33:21,957 "A luz é escura e una." 445 00:33:23,034 --> 00:33:24,899 Ele não quer morrer sozinho. 446 00:33:25,336 --> 00:33:27,201 Temos que deixá-lo ir. 447 00:33:30,475 --> 00:33:31,942 Eleestá fraco demais para nadar. 448 00:33:32,010 --> 00:33:35,104 Não. Os golfinhos apoiarão um membro do seu grupo se eles'estiverem feridos. 449 00:33:35,179 --> 00:33:38,876 Você pode encontrar o pod de Darwin, sua comunidade, e devolva-o a ele. 450 00:33:38,950 --> 00:33:40,884 Você'não o encontrou longe daqui. 451 00:33:40,952 --> 00:33:43,944 Seu casulo pode estar em qualquer lugar dentro de centenas de quilômetros daqui. 452 00:33:44,022 --> 00:33:46,855 Encontre os apitos exclusivos. Você'tem os registros de Darwin. 453 00:33:46,924 --> 00:33:48,983 Procurar por semelhanças familiares. 454 00:33:51,729 --> 00:33:55,631 Podemos configurar o sonar. Eu poderia programar os computadores. 455 00:34:02,540 --> 00:34:05,031 Tente, Natan. Você deve. 456 00:34:40,778 --> 00:34:42,177 Status, Sr. Ortiz? 457 00:34:42,246 --> 00:34:45,079 Alimentando dados acústicos diretamente nas comunicações. 458 00:34:47,151 --> 00:34:49,119 [golfinhos assobiando] 459 00:34:50,088 --> 00:34:51,214 Tenente? 460 00:34:51,989 --> 00:34:54,753 Estamos recebendo respostas, Capitão, mas não há nada mesmo perto. 461 00:34:54,826 --> 00:34:57,727 Háum pod lá fora, mas não é'de Darwin. 462 00:34:59,464 --> 00:35:00,829 (Lucas) Isso é incrível. 463 00:35:00,965 --> 00:35:02,899 Quando os golfinhos suportar seus jovens... 464 00:35:02,967 --> 00:35:05,265 as fêmeas costumam ficar com a mãe deles. 465 00:35:05,336 --> 00:35:07,702 Seus assobios característicos mude um pouco... 466 00:35:07,772 --> 00:35:11,003 então eles podem distinguir um ao outro. Os machos geralmente vão embora. 467 00:35:11,676 --> 00:35:15,168 Seus assobios'não mudam, para que eles possam encontrar o caminho de volta para casa novamente. 468 00:35:19,016 --> 00:35:21,814 Comoele está? Ele ouve os assobios, mas... 469 00:35:22,320 --> 00:35:24,515 [golfinhos assobiando] ele não parece se importar. 470 00:35:24,989 --> 00:35:27,457 WSKRS cinco no limite do seu alcance, capitão. 471 00:35:27,525 --> 00:35:28,992 Envie para o oeste. 472 00:35:41,172 --> 00:35:42,366 Natan. 473 00:35:42,740 --> 00:35:45,402 Nathan, algoestá acontecendo. Repita o chamado de Darwin. 474 00:35:55,386 --> 00:35:56,580 [exclamando] 475 00:35:56,754 --> 00:35:58,244 Cuidado. 476 00:36:01,359 --> 00:36:02,656 Rapidamente. Pegue ele. 477 00:36:02,727 --> 00:36:05,321 Este deve ser o casulo dele. Tem que ser. 478 00:36:06,063 --> 00:36:07,530 [computador apitando] 479 00:36:14,372 --> 00:36:17,136 Capitão, acho que encontramos A mãe de Darwin. 480 00:36:25,249 --> 00:36:28,377 A mãe de Darwin, com certeza? De acordo com o texto. 481 00:36:29,987 --> 00:36:31,852 Debaixo de. Debaixo de. Vamos, vamos. 482 00:36:31,923 --> 00:36:32,947 Fique quieto, querido. 483 00:36:33,024 --> 00:36:35,993 Tudo bem, Eu o peguei aqui atrás. Darwin. 484 00:36:36,260 --> 00:36:38,421 A vagem do golfinho está se movendo em nossa direção, Capitão. 485 00:36:38,496 --> 00:36:39,895 Vamos encontrá-los no meio do caminho. 486 00:36:40,531 --> 00:36:42,999 (Vestefália) Nathan, venha aqui. O que'está errado? 487 00:36:43,401 --> 00:36:45,892 Darwin está tendo uma convulsão. Não podemos contê-lo. 488 00:36:45,970 --> 00:36:49,133 Ele vai se machucar ou nós. No meu caminho. 489 00:36:49,440 --> 00:36:51,533 Capitão. Vamos. 490 00:36:54,345 --> 00:36:56,176 Vamos. Cuidado com a cabeça dele. 491 00:36:56,247 --> 00:36:58,147 Tudo bem, podemos deixá-lo ir. 492 00:36:58,216 --> 00:37:01,515 Deixe-o ir. Todo mundo fora. Todos saiam. 493 00:37:02,653 --> 00:37:06,316 Abra a porta de pressão e desligue o relé do sonar. 494 00:37:14,532 --> 00:37:16,022 Bridger. 495 00:37:18,436 --> 00:37:20,063 Bridger. 496 00:37:21,305 --> 00:37:22,829 Apenas vá. 497 00:37:24,976 --> 00:37:26,000 Ir. 498 00:37:33,751 --> 00:37:37,517 Feche a porta. Pressurize o moonpool. 499 00:37:44,795 --> 00:37:45,955 [interfone zumbindo] 500 00:37:46,030 --> 00:37:48,021 (Ford) Capitão, estamos nos aproximando do casulo. 501 00:37:48,132 --> 00:37:49,929 Obrigado, Comandante. 502 00:37:53,371 --> 00:37:56,272 Abra as portas do casco. Deixe-o sair do barco. 503 00:38:22,133 --> 00:38:25,967 Capitão, é o WSKRS que seguiu o pod. 504 00:38:31,609 --> 00:38:33,099 (Lucas) Esseé Darwin. 505 00:38:33,644 --> 00:38:36,545 Para onde'eles estão levando ele? Eu não sei. 506 00:38:36,614 --> 00:38:38,605 Devo ter o WSKRS segui-los, capitão? 507 00:38:38,683 --> 00:38:39,945 Não, não. 508 00:38:40,017 --> 00:38:42,451 Atrasamos o Dr. Young tempo suficiente. 509 00:38:43,821 --> 00:38:45,516 Comandante. (Ford) Capitão. 510 00:38:46,090 --> 00:38:48,718 Defina um curso para o fumante negro. Sim, senhor. 511 00:38:56,367 --> 00:38:58,665 Você acha eles podem ajudá-lo? 512 00:38:59,103 --> 00:39:00,968 Eu nem conseguia adivinhar. 513 00:39:02,139 --> 00:39:04,369 Mas pelo menos eleestá indo para casa. 514 00:39:12,450 --> 00:39:15,180 (Vestefália) Precisamos testar os recipientes de amostra novamente. 515 00:39:15,252 --> 00:39:18,153 Não vou arriscar uma performance repetida... 516 00:39:18,222 --> 00:39:20,156 da ruptura durante a pesquisa inicial. 517 00:39:20,257 --> 00:39:22,851 Isso foi uma aberração, Eu te digo. 518 00:39:23,427 --> 00:39:27,295 Nem uma única amostra aparece até que eu esteja satisfeito com os testes. 519 00:39:27,798 --> 00:39:29,288 Mais um diade atraso. 520 00:39:29,600 --> 00:39:31,625 O que isso importa depois de todos esses anos? 521 00:39:31,702 --> 00:39:33,602 Raleigh, vá comer. 522 00:39:34,472 --> 00:39:37,635 Vá encher a boca com alguma coisa além de palavras. 523 00:39:37,708 --> 00:39:38,697 Hum. 524 00:39:38,843 --> 00:39:40,470 Não'não se preocupe, Eu'sobreviverei. 525 00:39:57,528 --> 00:39:59,826 (Ford) Senhor,'acabamos de concluir as verificações finais... 526 00:39:59,897 --> 00:40:01,125 dos sistemas da plataforma. 527 00:40:01,198 --> 00:40:02,927 O primeiro novo conjunto de recipientes de amostra... 528 00:40:03,000 --> 00:40:05,696 do fumante embarcaremos em breve. 529 00:40:07,405 --> 00:40:09,805 Senhor, você'é realmente deprimente todo mundo. 530 00:40:11,108 --> 00:40:13,633 Muito bom. Obrigado. 531 00:40:14,945 --> 00:40:19,041 Eu irei até o moonpool. Talvez algum trabalho pesado será bom para mim. 532 00:40:21,752 --> 00:40:23,083 [interfone zumbindo] 533 00:40:29,693 --> 00:40:30,853 Dr. 534 00:40:30,928 --> 00:40:32,486 (O'Neill) Doutor, você tem uma ligação... 535 00:40:32,563 --> 00:40:34,224 de Malcolm Lansdowne na sala dos oficiais. 536 00:40:38,235 --> 00:40:39,862 [homens conversando] 537 00:40:56,954 --> 00:41:00,822 (Lansdowne) O que você está fazendo aí? O que você quer dizer? 538 00:41:00,891 --> 00:41:05,294 Quer dizer, eu identifiquei alguns dos agentes bacterianos no sangue de Darwin. 539 00:41:06,063 --> 00:41:07,724 Você está trabalhando como um fumante negro. 540 00:41:09,366 --> 00:41:10,924 Eu não me importo se for confidencial. 541 00:41:11,001 --> 00:41:13,333 O que você quer, uma carta da minha mãe? 542 00:41:15,439 --> 00:41:19,876 As bactérias que consigo identificar só foram encontrados vivos perto de fumantes negros. 543 00:41:19,944 --> 00:41:23,243 Provavelmente existe uma dúzia de espécies aqui ninguém nunca viu. 544 00:41:24,582 --> 00:41:26,550 Você viu o que aconteceu para o seu golfinho. 545 00:41:26,617 --> 00:41:28,983 Você tem mais alguém aí brincando com as coisas? 546 00:41:31,288 --> 00:41:33,984 Eles'estão trazendo à tona os primeiros recipientes disso agora. 547 00:41:34,058 --> 00:41:36,117 Eu diria que você tem um problema, Doutor. 548 00:41:39,597 --> 00:41:40,928 Este é o Dr. 549 00:41:42,199 --> 00:41:44,394 [água jorrando] (Vestefália) Você pode me ouvir? 550 00:41:46,704 --> 00:41:48,296 Você pode me ouvir? 551 00:41:59,850 --> 00:42:02,978 Nãotoque os recipientes de amostra. 552 00:42:04,522 --> 00:42:06,387 É'tão legal para ter você de volta. 553 00:42:19,770 --> 00:42:22,796 [ofegante] Bem, olá, mamãe. 554 00:42:30,147 --> 00:42:31,512 [assobiando] 555 00:42:35,486 --> 00:42:36,646 Obrigado. 556 00:42:49,166 --> 00:42:52,067 Ok, são algas marinhas. (Westfalen) Principalmente. 557 00:42:52,236 --> 00:42:55,797 Mas há indícios de propriedades antibacterianas, induzindo dicas... 558 00:42:55,873 --> 00:42:57,807 que tenha crescido perto de um fumante negro. 559 00:42:57,908 --> 00:42:59,808 Mas os golfinhos'não conseguem mergulhar tão profundo. 560 00:42:59,877 --> 00:43:03,074 Se soubéssemos todas as respostas não seríamos cientistas, seríamos deuses. 561 00:43:03,147 --> 00:43:06,947 Você sabe, eu acho que pode ser algum tipo de remédio para golfinhos. 562 00:43:07,685 --> 00:43:10,552 E a mãe de Darwin trouxe isso para nós, como canja de galinha. 563 00:43:10,621 --> 00:43:11,713 Sim. 564 00:43:12,489 --> 00:43:15,856 Ouçam, Raleighs prestes a enviar sua bóia de magma em um fumante. 565 00:43:15,926 --> 00:43:17,018 Você quer ir junto? 566 00:43:17,094 --> 00:43:18,288 eu acho Vou continuar trabalhando. 567 00:43:18,362 --> 00:43:22,230 Nãoacho que Raleigh ou seu supositório de cerâmica vai se importar com minha ausência. 568 00:43:22,299 --> 00:43:23,459 Ah, sim. 569 00:43:28,138 --> 00:43:29,366 [clicando] 570 00:43:29,640 --> 00:43:30,868 [rindo] 571 00:43:32,977 --> 00:43:35,138 Por que você nos trouxe a alga marinha, Darwin? 572 00:43:35,512 --> 00:43:36,604 Nadar. 573 00:43:36,680 --> 00:43:38,147 Alguma coisa ainda? 574 00:43:38,515 --> 00:43:40,540 Ele quer nadar, Eu acho. 575 00:43:41,418 --> 00:43:44,478 Nade, Lucas. Nade, Bridger. 576 00:43:44,555 --> 00:43:47,023 Lucas vai nadar com você. Nadarei com você mais tarde. 577 00:43:48,759 --> 00:43:50,249 Para que'são as algas marinhas? 578 00:43:51,328 --> 00:43:53,319 Aberto no escuro. 579 00:43:55,633 --> 00:43:58,602 'Não olhe para mim. Por queessa coisa não funciona melhor? 580 00:44:00,437 --> 00:44:02,701 Eu acho que Darwin 'não pensa como nós. 581 00:44:03,340 --> 00:44:05,831 O programa só pode traduzir o que entende. 582 00:44:07,077 --> 00:44:09,136 Objetos e coisas materiais são fáceis. 583 00:44:10,047 --> 00:44:12,811 Esta é uma caixa vermelha. Nade pelo túnel. 584 00:44:13,817 --> 00:44:16,718 É'o irracional, o resumo que'é confuso. 585 00:44:18,889 --> 00:44:20,516 Como você explica a alegria? 586 00:44:21,558 --> 00:44:25,619 "Aberto escuro" é o computador's esforço para atribuir significado para algo que... 587 00:44:26,230 --> 00:44:27,561 nós sentimos... 588 00:44:28,465 --> 00:44:30,592 mas'não entendo realmente. 589 00:44:35,039 --> 00:44:36,370 Tenente. 590 00:44:41,011 --> 00:44:45,345 Você sabe, eu'não senti qualquer coisa de Darwin desde a Ponte. 591 00:44:48,385 --> 00:44:51,821 Eu sinto que vislumbrei em algo maravilhoso... 592 00:44:52,790 --> 00:44:54,655 e mandou levá-lo embora. 593 00:45:02,833 --> 00:45:05,063 Espera. Dr. Jovem? 594 00:45:08,739 --> 00:45:10,798 Liberar a bóia de magma. 595 00:45:11,275 --> 00:45:13,470 (Dr. Jovem) Boa sorte em sua busca. 596 00:45:24,455 --> 00:45:25,888 Olá, meu nome é Bob Ballard... 597 00:45:25,956 --> 00:45:29,483 diretor do Centro para Exploração Marinha em Woods Hole. 598 00:45:29,560 --> 00:45:34,497 Em 1979, descobrimos os fumantes negros que você viu no episódio desta semana... 599 00:45:34,665 --> 00:45:39,068 em 9.000 pés de água. A água está quente o suficiente derreter chumbo... 600 00:45:39,136 --> 00:45:43,368 e contém gás tóxico que suporta bactérias exóticas. 601 00:45:43,440 --> 00:45:48,173 Cientistas bacterianos estão tentando usar para processar a poluição que criamos. 602 00:45:48,345 --> 00:45:51,178 Nos vemos na próxima aventura do seaQuest. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net